Sub translated by ksw_bnd Edited by: count ulrich
Dường như mày không được khỏe?
Tao ổn.
Đây là vụ ngon nhất.
Đây là tờ hướng dẫn thăm quan
Uh, tao sẽ dẫn mấy đứa nhóc nhà tao đến đây vào cuối tuần.
Dĩ nhiên là nếu Amanda ko phá hỏng mọi thứ như nó vẫn làm.
Tao có thể nhờ Monica gọi Monica khá thân với ả.
Cảm ơn Eddie nhưng tốt nhất là mày đừng nhúng vào.
Hello, D’Mac, có chuyện gì thế?
Yes, tôi đang nghe đây, anh có gì nào?
Haitians. Boyle Heights?
Tôi biết chỗ rồi
3-B, hiểu rồi.
Diego đã thay đổi mệnh lệnh.
Anh thật sự muốn dính vào vụ nhảm nhí này à?
Uh, đi thôi.
- Anh ổn chứ? - Mọi thứ, anh bạn
Ai trong các vị sẽ ký các hóa đơn này?
Đồ đẹp đấy.
Tôi nghe nói các anh có toilet hỏng?.
Này các cậu.Chúng ta có ít hơn 1h
Đi thôi.
Dừng lại nào.
- Cảnh sát đây, đứng im!
- Bắt được nó không? - Nó trốn rồi
- Cái gì? - Nó trốn mất rồi
Mẹ kiếp.
Đừng nói gì Welles!!! Đủ rồi đấy!!
Khốn nạn thật.
Cái quái gì…?
Sếp. Thang máy có vấn đề rồi.
Nằm xuống Nằm im đó.
Nghe tao nói đây. Nằm xuống ngay
Nhẹ nhàng và từ từ. Mọi người.
Mọi thứ đều hiện ra “Bị hỏng”.
- Cái quái gì thế? - Tôi không biết nữa
Tao không đến đây để giết tụi bay đâu.
Nếu chúng mày bình tĩnh thì mọi người sẽ ra khỏi đây an toàn, hiểu chưa?
Đừng có nhìn tao.
Không di chuyển nằm xuống mau
Anbtahoa.
Câm miệng nào.
Chúng ta có 1 kẻ không ngoan ngoãn đây.
Ngân hàng bang California "cảnh báo im lặng"
Chúa ơi, có 1 vụ cướp ngân hàng.
Nào, em gái. Bây giờ chúng ta sẽ gọi điện.
trong vòng 4 phút.
hãy nói với họ vụ cướp đang xảy ra.
ngân hàng FedCal, trung tâm LA. chúng tôi đang bị cướp.
đi thôi.
Một vụ cướp, tại trung tâm thành phố, đi nào.
đóng tất cả cửa ra vào ah.
Có 1 tên bảo vệ trên nóc kìa. Đáp xuống!
chúng ta không có quyền đáp trên đó. Chúng ta đến đầu tiên! Đáp xuống!
đi thôi.
ra ngoài đi nào.
anh ổn chứ?
No!!
ra khỏi máy bay ngay.
Một đám ngu xuẩn.
Một đám paparazzi háo danh.
Đi thôi.
RCG 14 đang đi sai hướng.
Đó là lý do tụi nó luôn xếp cuối.
Đi nào River ra khỏi đây nào.
Có tầng nào trống ko?
Có, tầng 26. Nhưng nó đang xây.
các anh có camera theo dõi ở tầng đó không? - không trong khu vực xây dựng.
Lấy dấu vân tay đi Có khi của cả thành phố đó.
Cứ làm đi - rõ rồi -
dường như đây là 1 nhóm hỗn hợp và 1 trong số chúng có 1 giọng hơi lạ.
Mất bao nhiêu?
khoảng 2 triệu USD.
Vài tờ có đánh dấu Hy vọng chúng ta may mắn.
Thanks. Vũ khí tự động, hẹn giờ chính xác,
Đổi hình dạng. Khó ngoại hạng.
Chúng nó đang nổi lên Không nghi ngờ gì cả.
Nhưng vậy sẽ vui hơn Nếu ta hạ hắn.
Mikhail gửi tôi đến.
vào đi.
Đang tận hưởng hả?
Không nhanh vậy đâu nhóc.
Cho xem ID.
Nghĩ lại đi.
Bình tĩnh,
Uống Vodka và nói chuyện chứ?
Đáng lẽ mày phải vậy từ đầu mới đúng
chúng tôi có rất nhiều hàng, anh bạn ah, rất nhiều.
Yes, chúng ta đang phất lên.
Tốt cái cứt.
Vụ cướp lớn nhất của chúng ta. anh dường như không vui lắm nhỉ.
tôi ổn mà.
Dad gọi vào tối thứ 2.
hắn muốn chúng ta gặp hắn.
không, Jake
tôi không muốn đến đâu.
tôi đã thăm Dad trong tù. tôi đã vào tù.
Tôi ko muốn vào đó lại đâu Vì anh, vì Dad, hay vì ai cả.
không bao giờ - được rồi.-
.... hắn có ít hơn 5 năm, vì thế
khi nó về, xây cho nó 1 căn nhà...
Được ko? - Uh được. -
Gordon nói " thấy cái gì bị đánh dấu Đốt hết
Được đấy.
Để mấy đứa nhóc của anh ở đó xử lý hết mớ giấy tờ à?
nếu nó trốn, tôi sẽ bắn.
tôi cũng thế.
nhớ cái này chứ?
Được đấy.
Em không biết nói với anh như thế nào nhưng chúng ta vẫn đang rất bận.
xem cái này xem
Nếu kiếm được chỗ trống cạnh nhà
anh nghĩ xem sẽ thật tuyệt như thế nào.
- Cái gì thế?
- Mở ra đi
đẹp quá
Em cũng vậy,
Nếu em đồng ý đeo nó,
thì anh sẽ sống phần đời còn lại của anh bên cạnh em.
Thằng chó kiêu ngạo.
băng hình sẵn sàng rồi.
chúng ta có gì ở đây nào - Có 20 thang máy tại sảnh -
12 cái cho tầng thấp 8 cho toàn bộ những tầng còn lại.
Có thể đổi thang ở tầng 22
trong 1 ngày thì có bao nhiêu người đi qua?
ít hơn hoặc là tầm 10 ngàn người - mẹ kiếp -
Để xem có bao nhiêu người qua tầng 26
Ko thể làm được Băng ghi hình chỉ theo thời gian chứ không phải tầng.
tất cả mọi người lên và xuống không thể biết được họ ở lầu nào sao?
đúng thế.. và đó là cách ghi hình.
chúa ơi, hệ thống an ninh kiểu gì vậy?
hầu hết các tòa nhà trong thành phố điều có cùng hệ thống an ninh này.
thằng ngu nào đã làm ra nó thể nhỉ.
anh không cần phải nghe những thứ thế này tôi tới đây chỉ đế giúp đỡ các anh thôi
cảm ơn vì đã đến - đi chết đi-
thiếu 1 vài thứ đúng không? hay mày chỉ cần bị khử?
hãy nhìn cái camera này.
chúng biết cái thang máy này trống chúng biết rõ về tòa nhà này, và toàn bộ hệ thống nũa.
chắc hẳn chúng tới đây hàng trăm lần rồi để có thể biết hết về cấu trúc tòa nhà này được.
Ko phải để Grand Cayman bực, nhưng tôi có thể tăng cho anh them .75% nữa tại Dutch Antilles
Nhưng thị trường cứ lên xuống liên tục Trong 4 tới 6 tuần nữa, ai biết được lãi suất là bao nhiêu?
Anh xem báo cáo Bloomberg sang nay chưa?
Thị trường đang xuống đấy Báo cáo Bloomberg? Đừng giỡn chứ?!
Mấy cậu đừng phức tạp hóa vấn đề.
Dutch Antilles muốn trả tụi tôi hơn mà.
- Đó là một thằng ko có não. - Tôi thích Dutch Antilles.
10% làm từ thiện như mọi khi chứ?
tất nhiên rồi - như mọi lần , tôi...
tôi đã thuê 1 chuyến bay tới tối nay có ai muốn đi không?
Tôi có thẻ giữ xe miễn phí đây.
mọi chuyện sẽ ổn - Đời trông đẹp thế.
tôi sẽ nói anh sau.
nhà đẹp đấy.
sân vườn cũng đẹp nữa.
Scotch cũng rất tuyệt nữa.
Chiếc trực thăng đó có chữ “A.J” viết khắp nơi.
làm sao anh vào nhà tôi được.
.... làm ơn đi
cuối cùng anh cũng được thả ah?...
vì hạnh kiểm tốt.
trước vài năm so với thời hạn.
nhưng dừơng như anh lại lạc đường à?
không có liên lạc nào cả, đã thống nhất vậy mà có chuyện gì nào?
tôi muốn 1 ly Scotch nữa.
nó tuyệt lắm, John
anh muốn uống với tôi chứ? tất nhiên rồi
tôi đến tìm anh, John, vì anh nhận ra vấn đề.
tôi đang nghe Anh hỏi có chuyện gì
như anh biết ... tôi nhớ nhà.
.... anh cũng biết
chúng ta có vài việc chưa được giải quyết.
tiền của anh an toàn cộng với lãi ngân hàng nữa... Gordon đang giữ số tài khoản
còn về Lilli, đang ở với ai?
đang ở với Jake.
tốt cho họ đấy.
tôi có 1 vụ đây.
1 công việc.
anh đùa ah? anh đến vì công việc vào lúc này sao?
tôi không đến đây vì điều nhảm nhí.
Một lần trong đời đấy Anh biết tôi mà.
tôi đang làm việc của tôi.
Well,anh nói gì nào?
Đừng nói những thứ linh tinh đấy!
Nhớ hồi năm 2004, tôi bị thương rồi bỏ lại Trong đám cháy đó!
họ đã làm mọi thứ để bỏ tôi lại!
Tôi đã ko khai vì chúng ta đã thỏa thuận Tôi ko nói gì cả.
Và cái này nữa
anh nợ tôi...bạn bè anh nữa, tất cả các anh
Anh đã là cái thá gì khi tôi và Gordon quyết định cho anh vào nhóm.
Vậy thì đừng vội gạch tên tôi.
tôi sẽ nói chuyện với tụi nó và trả lời anh vào ngày mai.
anh nên làm như thế.
tôi thích nhà của anh, nhưng hệ thống báo động thì quá tệ,
Chị đây rồi.
chào em, em thế nào?
Em ổn.
Chị trông cũng ổn lắm
Chị thấy tốt mà. Chị trông cũng ổn lắm
Chị thấy tốt mà.
họ nói với em rằng chị sẽ kết thúc việc trị liệu của chị vào tuần tới.
8 tuần vừa qua thật khó khăn.
em đừng lo, chị sẽ vượt qua mà.
Cơ thể chị nói thế.
Em sẽ ở bên chị mà, hiểu không?
Chị không cần cái này nữa đâu.
Em biết là chị cảm kích anh thế nào mà phải không?
thôi nào. Chị định nói điều đó với em sao?
Em có mang bức thư của chị không? - có.
Chị hạnh phúc quá.
Caribbean?
nước sạch và xanh trong.
khí hậu hiền hòa và luôn ấm áp.
Chị muốn đi tới đó.
khi em tốt nghiệp em sẽ đích thân dẫn chị tới đó mà.
Em hứa đấy.
Được rồi,
Em yêu chị.
Hắn đứng đó và uống Whisky của tôi
tôi đã muốn bắn 1 phát vào đầu.
Đáng lẽ tôi đã phải bắn hắn
Ra tù chưa tới 24 giờ Bây giờ lại muốn công việc ah! .. điên quá đấy!
Hoặc có gan trời!
Hắn tới đâu như là tới tiền vậy!
Hắn quá thông minh- Thằng khốn đó chẳng thông minh thế đâu-
Hắn khôn lỏi chứ ko thong minh thế đâu. Chúng ta luôn đợi
một năm để làm vụ tiếp theo. Có lý do để làm như thế.
Gordon, nhớ lại đi.
Hắn có thể gây ra cho chúng ta rất nhiều khó khăn, nhưng hắn đã không làm.
cái gì sẽ ngăn hắn không làm như thế? nếu chúng ta đưa cho hắn cái hắn muốn,
đó mới là vấn đề.
tôi chắc mà.
Tôi ko tin hắn thư giãn đi nào.
Hắn là vấn đề tôi nghĩ là hắn có ý gì đó
Hắn nói: 1 thứ rất lớn.
Giống như tôi quan tâm tới những gì hắn nói đấy.
dù là quyết định gì đi nữa tôi đồng ý.
Tiệc riêng.
anh đi đâu vậy? - không phải là việc của em.
.... các quí ông. Lilli
ai đã gọi Dom thế? - theo lời yêu cầu của John -
Cô gái mặt đồ xanh trước quán bar kìa.
cô ta đẹp thật.
Đừng để cho cô ấy trả.
anh bạn ah, cô ấy sẽ không phải trả đâu.
đừng đi xuống đó anh bạn ah! đây là nhà riêng mà.
vui nhỉ.
Ghost
đã lâu rồi phải không em yêu.
anh ra khi nào thế?
tại sao? .. em nhớ anh ah.?
Ghost lùi lại đi!
bình tĩnh đi Jake,
thành thật thì, tôi mong các anh đều khỏe.
tôi tới đây để bàn về công việc tương lai.
tôi đã nói là sẽ bàn nó vào ngày mai mà Ghost
tôi đã tới nhà của anh rồi.
vì thế hãy nói về công việc. được không?
A.J, anh đội nón ah?
uh, tôi có 2 cái cơ. - tôi cũng thế. -
các anh khỏe chứ?
tôi vẫn tốt anh bạn ah.
Sao căng thẳng thế? Anh muốn gì Ghost?
bàn ở đây luôn ah?
Giống vậy à? Uh Giống vậy.
tôi sẽ nói ngắn gọn cho các anh.
tôi có 1 nơi để đột nhập vào.
hãy nói chuyện phía trên kia đi, Ghost. Ok.
kế hoạch tương tự, 25-30 triệu.
Tiền có thể đem đi được,
chúng ta phải hành đông thật nhanh - nhanh tới cỡ nào? -
thứ 3 tuần sau.
Cái gì?
anh muốn đánh cắp 1 chiếc xe bọc thép trong 5 ngày ah?
Trong trường hợp anh đã có lộ trình.
anh có bản đồ đường đi không? -
có. Đúng cái thứ 3 tuần sau
còn câu hỏi nào không?
anh lấy từ đâu vậy? - từ nhà tù-
tôi có những mối liên lạc với 1 người nga. Xử lý vài tên Compton cho hắn
Ngược lại, hắn sẽ kiếm cho ta người dẫn đường
Nếu thằng dẫn đường giở trò gì.
thì toàn bộ gia đình nó sẽ bị giết tại Ukraine
thậm chí là những con chó.
tại sao chúng ta lại tin những người nga này?
bởi vì chúng yêu chó.
dep điều nhảm nhí đó qua 1 bên đi
Tụi Nga sẽ được 250k USD Khi làm xong việc.
không phải là việc anh quan tâm đâu.
vì thế chúng ta phải tin những gã người nga đó.
tại sao chúng tôi phải tin anh?
A.J, tôi vừa thoát ra thôi.
tôi không phải vội gì mà tới đây cả.
thêm nữa, vì sao tôi lại phải nói dối các anh, hả những người anh em.
nhất là khi các anh đang giữ tiền của tôi.
kế hoạch công việc như thế nào?
ý tôi là đảm bảo an ninh đương đi đấy.
5 ngày là quá ít.
đó là trở ngại đấy.
nhưng tôi tin Jake và các anh các anh có thể vượt qua được.
dù các anh quyết định thế nào, tôi muốn biết vào tối nay.
nếu các anh không đủ dũng khí để làm thì..
thì các anh còn phải trả tiền cho tôi đấy.
cảm ơn vì đã dành thời gian. các anh bạn.
và Cigar nữa.
A.J, để tôi kiểm tra sơ đồ đường đi cho.
Đây ko phải là cách chúng ta làm việc
quá nhanh và quá gấp.
tất cả tiền trong vụ này rất nguy hiểm.
5 ngày ah?! ... 5?
Uh nhưng nếu chúng ta có kế hoạch ổn.
chúng ta muốn nhiều tiền chúng ta phải đặt cược thôi.
Cách để làm vụ này.
Chúng ta là người “lấy” tiền Chúng ta làm nghề đó để sống
đó là lý do vì sao chúng ta ở đây.
anh chắc chứ? - nếu như nó là thật -
thì tôi đồng ý với anh đấy.
có chuyện gì vậy? - tôi tưởng anh muốn biết chứ-
người đàn ông Haiti, gã mà khiếu nại anh vì sử dụng vữ lực trái phép.
Hắn kháng cự , tôi phải làm gì đây?
tôi nghĩ là anh đã làm “tổn thương” cảm xúc của hắn rồi.
Ngân hàng. Anh có biết các loại thuốc nổ không đã được sử dụng trong thang máy đấy.
chúng tôi đã khám phá ra rằng nó thuộc về một công ty khai thác mỏ tại Nevada,2 tháng trước.
thế còn số tiền bị đánh dấu thì sao? - Ngân hàng đã gửi một danh sách-
tôi sẽ Fax anh ngay.
nghe này, đã 2 tuần trôi qua rồi anh có nghe gì từ Amanda ko?
cảm ơn anh, nhưng tôi không cần giúp đỡ
tôi sẽ tự tôi làm việc này.
cảm ơn- Well, tôi sẽ nói chuyện với a sau-
đây là con đường mà Ghost nói đến
chỉ có 1 cơ hội ở đây.
nó là 1 chỗ quay đầu xe của Subway.
Lớn và nằm song song với con đường.
là 1 nơi lý tưởng đây.
Chúng tao có thể ra Hope Street nhưng phải giữ chúng tại Olive và Fourth.
chúng ta phải tới nhà kho để xem trước.
Đường phố, mật độ giao thông và những thứ khác nữa.
những thứ như vậy, nhưng có vẻ khả quan đấy.
sau khi xác định được bán kính vụ nổ, tôi có thể xác định số thuốc nổ cần thiết.
còn về đường thoát?- đang xem xét, AJ -
chúng ta nên tới đó trước.
Tìm đường thoát trước.
Làm tốt đấy.
toàn bộ tiền ở cái xe tải phía trước cái thứ 2 thì trỗng rỗng.
đó chỉ là 1 cái ngụy trang thôi.
2 người phía trước, và 2 người phía sau.
Một khẩu 40 ly
Có thể là 9 ly chúng đã có thể thay đổi kênh liên lạc rồi.
nhưng kính chống đạn thì vẫn thế.
Chúng nó ko biết được cái j hạ chúng đâu.
đây rồi.
để ngụy trang kiểm soát.
nó đấy.
uh, hắn vẫn đang làm. Đang có vài chiếc xe mới để chơi đây
đi thôi.
đợi tôi ra dấu nhé.
chào buổi sáng Franco
xe đẹp đấy- các anh muốn gì? -
Tôi đâu có làm j đâu!
để tay anh ra khỏi xe của tôi đi.
anh biết gì về vụ mất thuốc nổ ở Nevada?
Nevada! tôi không biết gì hết.
Nếu là súng hay thuốc nổ, chắc các anh đã biết rồi chứ.
nếu bị bắt, anh se đi tù 10 năm, biết chứ?
tôi biết nơi đó, và tôi đã không làm gì cả.
Tôi chẳng làm j cả.
Làm giúp cái này nhé. Ê, hatch
nhìn thấy chưa? có gì đấy? -
cái gì thế?
thôi nào, Franco hình như anh bị dính đinh thì phải
Xẹp lốp rồi 2 lần
anh có 1 cái bánh dự trữ ở trong cái xe tải kia đúng không?
hãy để chúng tôi giúp anh thay nhé.
Nếu các anh muốn xét xe của tôi các anh phải có lệnh của tòa.
chúng ta có 1 chiếc xe gây cản trở tại khu giữa 9th-10
tới đây trong bao lâu?
chúng tôi gần các anh thôi.
anh đang trong khu vực này ah, tốt quá.
may mắn thật hẹn gặp anh sau.
các anh nghĩ tôi là thằng ngốc ah?
đây rồi.
cái quái gì thế?
việc này là bất hợp pháp.
Ko! cái chiếc xe đang gây cản trở đường đi.
đừng lo chúng tôi giữ tất cả kể cả trong cốp.
đường có đổ tội cho cánh sát LA ăn cắp cái j nhé.
Thôi nào! hãy cho chúng tôi biết điều mà anh biết đi,
thông tin j đó. thật là nhảm nhí.
thôi nào, Franco, a biết gì nào? Tôi biết 2 người
Tụi bay là 1 tụi… - Rồi… kéo xe đi. – Làm cái quái j thế? Xe mới mà.
ok, tôi có 1 vài thứ cho các anh đây.
tôi biết là bọn chúng đang định làm 1 chuyện lớn.
chúng đang lên kế hoạch về 1 vụ gì đó.
vụ gì? - tôi không biết -
tất cả những gì tôi biết là chúng cần C-4 cho vụ của chúng.
Chào - Chào -
anh đi một mình chứ?
Như đã thỏa thuận. - Hắn đi 1 mình
không có gì cả, -
anh là Paul? - người đang đứng trước anh đây
anh là người muốn thuốc nổ ah?
như tôi đã gọi điện cho anh đấy.
tôi biết, vài người muốn số lượng lớn.
và bây giờ thì anh tìm tới tôi.
thông minh đấy.
hãy cho tôi xem “ hàng” của anh nào.
Hàng? tôi tưởng chỉ đơn giản chứ.
Đúng. Anh có vẻ có đấy!
Hàng tôi đây?
đơn giản thôi.
chúng tôi sẽ lầy tiền và anh sẽ không lấy lại được gì cả.
tới đây nào.
thôi nào, thôi.
cố di chuyển đi rồi mày sẽ có 3 lỗ trên đầu như là 1 quả bowling đó.
mày tưởng dễ lắm hả?
tôi nghĩ anh cần sự yểm trợ đấy - yểm trợ ah? -
làm tốt lắm.
tôi đã nói với các anh là đợi trong xe rồi mà.
mọi thứ vẫn ổn chứ?? - uh, cũng ok. -
thuốc nổ đâu? - tại xưởng. -
mày nói gì? - tại xưởng -
tại xưởng ah??
thuốc nổ ở xưởng đấy.
làm tốt lắm Franco
Nói là 10 năm Hắn vội vã đưa ra cái địa chỉ này.
Vẫn là tụi làm vụ FedCal chứ?
có 1 vài kẻ vẫn sử dụng vũ khí C4 đấy sếp ah.
Duncan- Thiếu úy Carver? - Đi thôi Jack -
tôi muốn nói chuyện với thanh tra Welles - tôi không thể làm chuyện đó lúc này -
Đang thực hiện lệnh khám nhà.
Việc của cảnh sát, anh biết những người không?
Việc nội bộ có thể đợi hãy nói chuyện với tôi, Welles. Cậu gọi tôi mà
trở lại đây nào, đừng làm tôi phải bắt anh trở lại nhé.
anh là cái quái gì ở đây thế.
tôi muốn chỉ a xem 1 vài thứ,
cảnh sát đây, nằm xuống mau. Đi
Welles, tôi ko có j cả.
Hatch, hắn đang đuổi theo Spring!
anh ổn chứ?
oki.
2 gã chết Ethan and Constantine Szymanski
anh em. Nghi là người Nga, nhưng ko dính đến vụ FedCal.
tại sao? - INS nói chúng đã nghe
Giọng Mỹ trong vụ cướp.
quốc gia ah? - uhm -
chúng đã đốt giấy tờ trước khi ta đến tới đây.
còn lại cái gì không?
1 bản đồ của Los Angeles
có lẽ vậy.
nhìn những thứ này nào
...thuốc nổ, vũ khí tự động…
tôi có linh cảm chúng sắp làm 1 vụ lớn đấy.
Staples Center, Pershing Square, Union Station
chúng muốn làm gì đây?
sẵn sàng đi nào.
đã kết nối, các anh sẵn sàng chưa?
Well, Jesse, sẵn sàng.
tuyệt lắm
nói với anh ấy Jake đừng khoe nữa.
đủ rôi đấy, tắt đi.
tốt lắm, tốt lắm,
mấu chốt là chỉ lt rong 3 ngày.
ko những làm được mà còn an toàn.
Khoan được khoảng 1 phân/giờ, 16 lỗ trong 64 giờ
Chia việc ra, theo kế hoạch.
chúng ta chỉ có 1 đêm để chuẩn bị?
đúng vậy,
đủ để nối với Jake - Tuyệt đấy -
gọi ga xem có thể tới đó tối nay ko,
ai vậy?
G!
Naomi! Chị làm gì ở đây thế? - Chị đáng lẽ là ở -
gặp lại sau nhé - Well -
cái gì thế này?
Chị cảm thấy tốt mà.
Chị nói cái gì vậy? - thêm 1 tuần nữa, chẳng khác j. -
chúng ta đã bàn rồi.
Chị đã làm rất tốt .... chị hỏi họ liệu chị có thể về sớm không
họ nói có.
nếu em không tin chị, thì em có thể gọi hỏi họ mà.
khi trốn đi thì phải kế hoạch thoát.
nếu không có kế hoạch thì anh chết chắc.
... và chị bắt đầu nghĩ đến.
chúng ta, kế hoạch, về nhà...
Chị còn một tuần.
chỉ 1 tuần.
Em rất là bận vào lúc này.
Em không nhớ cái này phải không?
không, em không nhớ.
nhìn xem, em dễ thương thế nào.
mẹ cũng đẹp nữa.
thật là 1 khoảng thời gian đẹp.
Chị sẽ không được như thế cho tới khi chị trở về nhà.
để bắt đầu lại.
Em chỉ cần 3 ngày thôi.
Em đang làm việc- Chị cần ở Khách Sạn -
Sao? Chị ko ở đây được ah? đây là khoảng thời gian khó khăn cho em.
được không? - được rồi -
những gì em có thể nói đó là nó là 1 loại dự án cộng đồng.
nếu không có những con số tham khảo, thì tôi không thể giúp
cảm ơn
"Delont River"
Nhảy vào đi
Ở đây Eddie. Tuyệt lắm
Eddie, thoải mái đi, okay?
nghỉ giải lao đi.... Tôi đã làm vài thứ tối qua
Muốn bàn thêm với các cậu.
Nếu muốn ói, thì ra bãi cỏ mà làm.
Từ từ nào Daddy. Để tôi làm xong đã Vậy sao ko thay tôi luôn đi
- Eddie có vẻ làm tốt hơn nhiều rồi đấy. - Nó làm tốt đấy.
Gần 1 tháng từ khi nó bị phẫu thuật rồi
Suy sụp vài ngày rồi trở lại ngay. Ý là
Well, chuyện gì vậy?
anh có nhớ vụ trộm trang sức ở phố Hàn không?
Chúng nó dây trượt từ các tòa nhà?
Tụi bảo vệ thoát được, bắn 1 trong số chúng.
uhm, người bảo vệ đó đã trở thành anh hùng.
Gã bị bắn trong vụ cháy đúng ko.
đó là vụ cướp Delonte Rivers, hay Ghost
vừa mới ra tù sau 5 năm.
Hắn bị nhốt chung với tụi Nga.
anh nghĩ rằng gã này liên quan đến vụ này ah?
tôi không biết, hắn được thả cùng ngày mà ngân hàng bị cướp.
có mối liên hệ giữa 2 vụ này.
Hello Max, chuyện gì thế??
chào buổi sang, Jack - Hello, Monica -
nói chậm nào.
anh đùa tôi ah.
Max, nói với Carver là gọi vào thứ 2 tôi không làm việc vào cuối tuần, được chưa??
Nội vụ. tôi làm thứ gì cho anh ăn sáng nhé Jack?
không tôi đã hứa là dẫn con gái đi chơi vào chủ nhật rồi.
gặp anh thứ 2.
gặp lại anh sau, Jack
chúng ta có gì nào? hôm nay chúng ta phải làm gì đây?
sau khi chúng ta tới Walk of Fame chắc phải viết vào việc đến đó thôi.
Cưng, Walk of Fame không phải là 1 cột mốc, nó là 1 cãi bẫy cho những du khách thôi.
bố có 1 ý kiến này, hãy đi tới La Brea Tar Pits
sau đó tới bảo tàng và hóa thạch
sau đó tới siêu thị nông trại và ăn Burger chứ?
ý kiến hay đấy nông trại và Burger.
cái gì nào?
con yêu, chúng ta phải dừng lại nơi nào đó trước.
chúng tôi đã nhận được thư của anh vào hôm qua.
tôi đã xem xét hồ sơ của Rivers, hắn hết hạn hôm này
Máy thằng như nó Đáng được thăm vài lần,
nhưng sau 4 năm ở tù, anh có nghĩ…
hắn đây
có muốn tôi tóm hắn không? - không, giữ như bình thường đi.
tôi không thể xác định vấn đề ở đây được anh có địa chỉ không?
Đống rác ở Long Beach Tốt cho 1 tuần đấy
Little Tokyo. đi thôi.
chúng ta sắp đi bảo tàng sao?
Đợi 1 chút con gái ah
Gì nữa ko? cho tôi 2 cái.
cảm ơn. Ko có gì
chào - anh đã trễ -
mọi việc thế nào rồi? - tốt -
Tụi nó đang biến mọi thứ rắc rối hơn. Cũng may là xong rồi
Tôi giúp gì được anh không?
Jesse, còn anh thế nào rồi?
anh có gì thế? - đồ ăn của tôi- họ đang đợi
Tốt.
bố xem cái gì thế? - chỉ 1 lát thôi con gái. -
Cùng loại tụi thợ mỏ sử dụng đấy Dễ như cứt. như mở nút chai ấy.
Đã nói chuyện với người gửi? - uhm -
tôi vừa nói chuyện với hắn sáng nay.
tôi sẽ gặp anh sau.
Có vài thứ đáng lo đây G.
cái gì?
bám vào con gái. Mày làm j thế thằng ngu
con có cây viết nào không?
có thấy chiếc xe kia không?
đằng sau.
uhm - nó đang theo dõi chúng ta. - Quẹo phải.
con không có cây viết nào ha/
Quẹo tiếp.
vẫn theo chúng ta ah? - uhm –
Tấp vào lề
họ là ai thế? - tụi nào đó-
1 cảnh sát ah? - đi với 1 đứa trẻ sao?? -
Cái quái gì mà mày lại lôi tao đến tận đây
tôi đã tìm ra Hatch ah - ai?? -
Hắn, FedCal. Gordon Cozier
cùng 1 chiều cao và hình dáng.
Từ từ. anh đang nói gì vậy?
Tôi đi theo Rivers sau khi hắn vừa ra khỏi bảo tàng.
và bắt taxi - với Sunday ah? -
anh muốn thành 1 người cha tốt vì cái ý tưởng này ah?
tôi đã thấy hắn di chuyển tới đó.
Cozier đã ở đó dù hắn quay lưng lại với tôi.
nhưng tôi thề là tôi đã thấy Rivers đưa hắn cái j đó
và sau đó 1 gã ở trên mô tô nhìn Cozier
ngay trước khi hắn rời đi.
Cùng cử chỉ y chang, như cái gã đã làm ở vụ cướp ngân hàng,
Tôi bám theo Cozier Và ghi được số xe của hắn.
Trông hợp pháp đấy, cái màu j đấy?
tôi nói với anh rằng chính là hắn- ...dù không thấy mặt hắn -
gã này sạch. Cậu bám theo một tên ra tù
Ai có thể cướp Ngân hàng được
1 cái xe hàng hot dogS?
Hắn gặp vài người hắn có thể gặp vài người.
Có thể ko ..... ai cũng có thể làm thế.
Mua hot dog với ketchup.
Và một gã chạy motor nói… Đừng có điên !!!
Tạm biệt và phóng đi Thôi nào! anh đang đùa ah.
bố có định đi đến siêu thị nông trại không vậy?
chúa ôi, bố xin lỗi con gái ah.
Trễ rồi chúng ta có thể đi ăn ở 1 nơi nào đó,
chúng ta chỉ ở đây trong vòng vài phút nữa thôi.
con muốn đi đâu cũng được
mẹ kiếp thật.
cháu biết là cha cháu yêu cháu nhiều thế nào mà phải không?
đừng quên điều đó nhé - vâng. -
hãy quan tâm tới những thứ quan trọng nhất, Jack ah.
con có muốn ăn Pizza k?? - con chỉ muốn về nhà thôi. -
vậy thì đi nào.
chuyện xẩy ra thế nào?
không, không, ko có j.
nếu cô ấy quay về, Jimmy, hãy gọi cho tôi đừng để cô ấy rời khỏi khách sạn, hiểu chưa?
Ko được rời khách sạn nhé. ok
Naomi?
tôi đã để 1 ít tiền cho Jimmy tại khách sạn.
tôi không phải là giám đốc kho bạc - anh đã đưa cho hắn ah?
Cô ấy đã biến mất cùng với số tiền rồi, khốn kiếp thật.
anh làm gì vậy?
anh sẽ phải tìm ra cô ấy
Tối nay tôi sẽ thay anh
cảm ơn anh bạn. - không có gì.
mọi chuyện thế nào rồi? - rất là vui-
Well, đi xuống nào Mai chúng ta sẽ bắt đầu
sẽ là 1 điều rất tuyệt đấy.
G? mọi chuyện ổn chứ?? Mọi thứ đều ổn
có tìn gì từ Naomi không - không -
mất tích - sẽ ổn thôi anh bạn ah -
sao anh biết?
nếu tôi có 1 gia đình, nó sẽ thế này sao?
Nếu mọi thứ ngày mai oki, chúng ta sẽ không để nó thoát.
nó vẫn có thể xử chúng ta vì vụ 04.
Tôi sẽ đảm bảo,
mọi thứ thế nào rồi Ghost? - tất cả điều tốt.
làm việc lại với nhau thật tốt giống như là những ngày trước đúng không?
Chúng ta gặp nhau lại ở đâu sau khi chia tay? chúng ta đã nhận được những thông tin quan trọng. Tôi sẽ thong báo ngày mai
hãy uống 1 chút vì sự phá hủy đi nào.
Thành Cát Tư Hãn? - là 1 trong số những anh hùng của tôi đấy. -
.... đó là tất cả những gì chúng ta muốn ngày mai.
.... giống như chúng ta.
vì ngày mai. - vì ngày mai-
uhm
chậm thôi ... cái gì?
em đang ở đâu?
uhm, anh đang tới đây.
bộ phận xử lý ở chỗ nào?
Cái cửa phía xa, men theo cái dây màu vàng ấy.
Vice ở đâu?
chúng tôi đã nhận được danh sách các tờ bạc bị đánh dấu tuần trước.
gã này có hàng trăm ! nên chúng tôi gọi cho anh
gã này ah?? anh đùa sao.
hắn bị bắt khi đang có phi tang tài sản đánh cắp cùng bạn gái hắn.
không có tờ nào bị đánh dấu tôi đoán nó phải từ đâu đó.
anh đã thẩm vấn hắn chưa? - chưa. -
đơn giản thôi, tôi sẽ làm cho hắn bình tĩnh lại.
hãy để tôi nói chuyện với hắn.
tao không có thời gian cho những chuyện nhảm nhí đâu.
mày lấy số tiền đó từ đâu?
mày lấy tiền từ đâu?? - Tôi đi vay -
Vay ah? thật là nhảm nhí.
tao muốn biết cái tên,
cho tao cái tên đi - Naomi.-
Naomi, cái gì?
đó là tên họ của cô ta,? - tôi không biết anh bạn ah. -
Chị hắn phải không? - phải tên là Naomi Cozier
Cozier?
Nghe chưa Hatch?
Chị ko muốn trở về khách sạn ngồi 1 mình đâu
Well, không phải là khách sạn đâu hay là cái Caribean khốn nạn đó.
Chị sẽ về lại phòng trị liệu để điều trị lại.
không thể nào- nhưng chị phải đi -
Chị mệt mỏi vì bác sỹ và những viên thuốc mà họ nhét đầy vào bụng chị rồi
lần nào cũng giống nhau. lần nào cũng thế.
chỉ 2 ngày sau khi rời khỏi tập vật lý chỉ 2 ngày sau đó.
thì chị lại vào đồn cảnh sát chị mang tiền đi đâu rồi? Có trong túi ko
đừng có hành động ngu ngốc thế.
Chị là con ngốc.
em là thằng dối trá, em không quan tâm tới chị emh còn không cho chị vào nhà em.
Đúng vậy đấy Em xấu hổ vì chị. Và chị là người nuôi em lớn đấy-
Chị nuôi tôi ah? Bà chị điên khùng của tôi nuôi tôi ah? -
chị của em bị nghiện nhưng vẫn có thể nuôi em đồ bất nghĩa
Im đi Em chẳng có giá trị gì cả
Đáng lẽ em phải để chị cho bảo trợ xã hội rồi Chị đúng, chị đúng.
! Naomi! Naomi
Naomi Cozier
Gordon Cozier đã bảo lãnh cô ta đi 20 phút trước.
lần thứ 2 trong vòng 1 ngày.
thậm chí nếu chúng ta gán tiền này cho vụ nào đây cũng không thể là căn cứ để tóm Cozier được
Bắt hắn, hắn gọi luật sư. Bứt dây động rừng. chúng ta phá hỏng vụ này mất
Nếu khẳng định đúng là hắn trong thang máy hôm đó Sẽ có việc để làm đấy.
tới lúc làm việc rồi, đi nào Casanova
gặp em tối nay nhé - anh cẩn thận nhé -
anh yêu em. Em yêu anh.
đi thôi nào.
Có việc để làm đây.
đi nào.
anh có uống cà fe hay thứ gì đó không - không-
Jack! Carver muốn gặp anh.
không phải lúc này Max. Chúng tôi sắp lần ra vụ FedCal rồi.
đây không phải là 1 yêu cầu đâu, thám tử Welles.
Là mệnh lệnh
thật là nhảm nhí sếp ah.
Tụi Haiti, tụi Nga tôi phải trả lời hằng ngày.
Tụi công đoàn nói tôi phải có luật sư - trước khi tiếp tục, anh phải
Như cứt ấy Jack, dừng lại
Tôi phải ra ngoài kia làm việc Nếu anh cần luật sư trong 5 ph thì được.
ngồi xuống đi.
đó chắc hẳn là việc bắt giữ trong vụ đuổi bắt Haiti.
camera kiểm soát ma túy được gài ở con đường bên cạnh.
Được rồi. ra khỏi chỗ này thôi
dừng lại đi,
tôi nói là dừng lại đi.
tôi muốn nói với anh về người mà anh đang làm việc chung
anh nợ tôi rất nhiều.
Nội Vụ đang bắt đầu kết tội hôm nay trát sẽ đưa đến chỗ các anh.
anh muốn bỏ Hatcher? chúng tôi hiểu.
không, không, không.
cái gì thế? - những chuyện nhảm nhí như thường -
Đáng lẽ ko nên xử thằng buôn ma túy đó.
là vậy sao? - uhm -
lời cảnh báo.
xem này.
cái gã của chúng ta đây. chúng ta tóm được rồi.
giờ chúng ta có thể nói chuyện với Cozier rồi hãy ghé thăm hắn nào.
Ok. Sẵn sàng rồi.
Ok. Tắt đèn tín hiệu đi anh bạn.
đi nào. Cảnh sát đi tuần.
Ok sếp. hàng sẽ tới trong vòng 5 phút nữa.
Tổ quạ. Để ý hắn đã rõ. -
ai sẽ lái đây?
đi nào.
có chuyện gì đấy anh bạn?
tại sao anh làm thế,Eddie?
tại sao anh lại lấy tiền?
anh đang nói gì vậy?
băng ghi hình đã ghi được anh lấy tiền.
tại sao anh làm thế?
Monica bị nghỉ việc. Chúng tôi còn nợ ngân hàng
Bảo hiểm chẳng trả cái thá j cả tôi cần tiền
Hóa đơn thuốc,
Anh phải giúp tôi, Jack.
tại sao anh không tìm tôi.
Tôi là cha đỡ đầu của Eddie
anh như là anh em vậy.
tôi cần rất nhiều tiền tôi không thể để dànhđược.
anh đã bên cạnh tôi trong vòng 6 năm qua.
tôi sẽ làm những gì có thể để giúp anh.
được chứ?
được,
hàng đến trễ.
Chắc bị trễ lại rồi. nó sẽ đến. khốn nạn thật, hình như đã có chuyện xẩy ra.
không ổn tý nào. tốt, tôi sẵn sàng rồi. Tin nhau chút nào. – Tôi chưa bao giờ tin gã này
Đây là LA. Chả có j đúng giờ đâu Chúng ta có một đống thuốc ở đây
Và đang bị quay film nữa chứ - bình tĩnh đi - Ở đâu vậy, Ghost?
nói cho tôi biết những cái xe tải đó ở đâu vậy? Tụi nó đang đến. Sắp đến rồi.
chỉ cần 1 từ và tôi sẽ bắt đầu. Các cậu thoải mái đi. Khốn kiếp thật
G, chúng ta phải hành động. Ok.
anh không thấy gì ah? - không -
nếu anh phạm phải sai lầm gì, thì đây sẽ là cơ hội cuối của chúng ta đấy.
chúng ta đang bị nguy hiểm, phải làm điều gì đó đi. Tụi nó sẽ đến. Chỉ hơi trễ 1 chút thôi.
Xử nó đi.
tới rồi, tôi đã nói chúng sẽ tới mà.
đợi đã.
Tụi nó đang quay đầu. Nhập vào làn số 4
Chúng ta vẫn còn xe trong ống đây.
tốt, thông báo cho tôi nhé.
hãy để chúng di chuyển đi.
Đến lúc rồi.
khoảng cách 25 mét 10 mét.
mẹ kiếp. 1 thằng đi xe đạp
Sớm quá. Tôi vẫn thấy chiếc xe tải
Tôi hụt rồi. nó ở đâu thế?
cái thứ đó di chuyển nhanh quá.
Có vấn đề rồi, chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Ngồi trong xe. Chúng tôi sẽ kéo anh ra
Tổ đại bàng, nghe rõ trả lời. Bị bắt rồi! Chúng ta phải đi thôi. Phải làm j đây, Ghost?
Phải hủy vụ này thôi!!! Chúng ta có một người đang di chuyển
Ko sếp. Chúng ta hủy vụ này ngay Chưa đâu vẫn tiếp tục
Nó đến đấy. Nó đang ép xe tải
Đó là chuyện tôi muốn nói - khốn nạn thật -
mang trang thiết bị đi, mang đi. Giữ chúng lại.
Hắn đang làm j vậy? chúng ta có vấn đề ở đây rồi.
tất cả các đơn vị, có vụ cướp xe bọc thép. Nhắc lại, cướp xe bọc thép trên đường số 4.
Đường số 4, đúng chúng rồi.
Quay xe lại Tôi sẽ chở anh về nhà, Eddie
quay lại đi, chúng ta cách nơi đó không xa đâu.
không, anh bạn ah - khốn kiếp, tôi vẫn là 1 cảnh sát mà.
quay lại đi.
ok.
di chuyển nào!
Cần 1 đống thuốc nổ đây.
chúng ta thiệt hại gì nào?
2 người chết.
Bảo vệ thấy 1 trong số chúng.
gã da trắng nam, 30 tuổi.
tôi có họa sĩ để vẽ lại ngay đây.
chúa ơi.
chúng nó đã chuồn lâu lắm rồi chúng đi qua hệ thống cống.
Hệ thống cống ah??
Nhớ cái bản đồ tại nhà gã người Nga đó ko?
Cống, vũ khí lớn, thuốc nổ
Vậy là chúng vẫn làm dù ta đã xử 2 gã Nga? nhớ chứ?? Có 1 Bản đồ tàu điện ngầm.
anh nghĩ cái hầm này có nối với tàu điện ngầm?
Có thể, hãy đi xem nào.
trạm gần đây nhất là trạm nào? - Pershing Square -
Gã đó Hatch, cái gã trong cái mũ xám. Cái gã tại quầy bán hotdog.
Tiêu rồi không được cử động.
có người trốn!!!
tránh ra nào!
Chúng tôi đang đuổi theo. Hướng về Pershing Square.
Hắn chạy về phía công viên.
di chuyển nào.
hướng thư viện kìa.
đứng im.
tránh ra.
tránh đường ra nào.
hắn đi hướng nào? - hướng này -
bao vây cửa.
tránh đường ra. Hắn đi hướng kia
mọi người ra ngoài nào.
Hatch?
Hatch!
! Hatch
khốn kiếp.
Đợi chút anh bạn. đợi chút.
chúa ơi- thằng khốn đó nhanh quá -
đơn vị 14, chúng tôi có 1 cảnh sát bị thương.
tòa nhà Monroe tầng 6 tôi cần cấp cứu.
không được chạy.
Cố lên, thở đi anh bạn.
hãy thở đi ở lại với tôi nào.
tôi cần giúp đỡ ngay,
cố lên nào anh bạn
đã mất dấu rồi.
Trách nhiệm thôi Jack, trách nhiệm.
thở đi nào cố lên nào.
nhìn tôi này. Anh phải làm được. Gia đình tôi, Monica
Anh chăm sóc Eddie giúp tôi nhé
tôi sẽ lo cho gia đình anh. đừng lo.
chỉ cần thở thôi.
nói với Monica rằng, tôi yêu cô ấy.
cố lên nào anh bạn.
là tôi đây.
tao biết mày là ai mà mày nghĩ tao là thằng ngu ha?
bình tĩnh nào, đừng hung hăng quá chứ.
.... tao chỉ muốn làm mọi người…- Tao đưa cho mày thằng dẫn đường -
Rồi mày làm với người khác 2 người của tao chết rồi.
tao sẽ giết mày!
anh sẽ không muốn giết tôi đâu
nếu mà giết tôi, ai sẽ chia cho anh nửa số tiền?
anh muốn tiền đúng không?
Giờ thì chịu nghe rồi chứ?
ghi đi.
tôi đang ở khách sạn Roosevelt và tôi sẽ thuyết phục chúng đưa cho các anh 1 nửa.
tôi sẽ liên lạc với anh và đưa số phòng.
xin lỗi Jack ah.
tôi vừa nói chuyện với vợ anh ta.
còn về vụ băng ghi hình thì sao?
với gia đình của anh ta thì sao?
anh ta chết khi đang làm nhiệm vụ.
anh ta sẽ được chôn theo nghi thức quân đội và đầy đủ quyền lợi.
cảm ơn các anh.
Anh đang điều tra vụ FedCal. Phải chúng ko??
tôi không biết, hắn chạy và tôi đuổi.
Eddie bị bắn và tôi chẳng có j cả.
anh ổn chứ ?Jack?
vâng tôi ổn mà.
Khách sạn Roosevelt
Jake? có tin gì về Jesse? - không, vẫn chưa.
19,3 triệu USD, vụ lớn nhất từ trước đến nay. tôi cảm thấy có điều gì đó không ổn.
là lỗi của tôi. Đáng lẽ ko nên để hắn làm
Tài khoản mới cho vụ ‘04.
khoảng 250 k cho những gã Nga.
Giờ thì huề nhé, Ghost ah!
Sao cơ? - Huề -
Uh, đúng. kế hoạch của tôi... chỉ huy của anh.
tôi biết tôi có thể tin anh mà.
Ai đấy?
anh đã ở đâu vậy?? ....tôi đã liên lạc với anh - tôi bị cảnh sát đuổi. -
đuổi bắt ha? chỉ đuổi thôi sao?
tôi đã bắn 1 trong số họ.
cái gì? - tôi phải làm thế anh bạn ah -
Tiền ở đâu? - Tôi dấu rồi -
Anh bỏ tiền lại ah? Khốn kiếp thật nói tôi nghe nào.
có 2 thằng cớm ở dưới ga tầu điện ngầm.
bọn chúng đuổi theo tôi.
Tại sao tự nhiên chúng đuổi anh? - làm sao tôi biết được chứ? -
Ghost!đợi đã.
Để nó nói!
thì tại sao anh lại bắn? - tôi không biết- Tôi phải
Vì anh ngu quá. Chúng gần như đã bắt được tôi. Nhưng hắn ko bắn tôi.
.... Giống như là - Giống cái gì?
giống như là hắn ta muốn bị bắn vậy.
nhảm nhí.
chờ đã- bỏ ra nào.
bỏ ra.
anh phải biết anh đã làm gì chứ? - không phải là lỗi của tôi.
- tôi đã bắn cảnh sát -nhưng tôi buộc phải làm vậy
Anh phải giải quyết đi, Jake.
Án tử hình đấy chàng trai và anh phải tự chịu hết hậu quả.
- vẫn nhận hành khách tối nay chứ? - sân bay vào lúc 20:30
...tất cả những gì xẩy ra hôm nay.
Đừng nghĩ là chuyện cá nhân.
tôi sẽ lấy phần của anh lo cho anh, ok?
Ok. Hợp lý
..... nếu Jeese.
anh cảm thấy như thế nào sau khi mất tiền và bắn cảnh sát?
Ghost, thoải mái đi - cái gì? -
bình tĩnh nào
Ghost, không cần phải làm như chúng ta là bạn nữa, okay?
này, làm ăn là làm ăn, tiền là tiền.
tôi không nói chúng ta là bạn.
- Tao và Lili lại khác- mày tới đây nào, muốn -
này bình tĩnh đi.
Hey, Jack ...bình tĩnh.
không đáng đâu, được chứ?
ra khỏi đây đi anh bạn
phòng nào?? - phòng 1116 -
ok
tới phòng 1116 nào.
Welles, anh ở đâu thế??
Có loại 20 ko?
thôi nào anh bạn, tôi biết anh nghe thấy tôi nói mà.
trả lời đi thôi nào anh bạn, tôi biết anh nghe tôi mà.
trả lời đi.
Chúng tôi ko biết anh ổn ko. Có j thì…
Xong rồi chúng ta phải rời khỏi đây thôi.
Kế hoạch là như vầy Ai muốn bay với...
Ghost đâu? - trong phòng tắm -
Bắt hắn lại...
Scott, chúng ta sẽ đi vào lúc 20:30 tối nay, okay?
hành lý và passport đã sẵn sàng.
Ghost? Nếu cần j, nhớ gọi điện thoại
Hắn làm gì vậy? - Tắm ah .. hay là? -
dường như có tiếng vòi nước.
hắn chạy rồi.
tôi đã nói với các anh mà, tôi đã nói rồi.
mẹ nó - anh đang nói gì vậy?? -
đi thôi - ra khỏi đây ngay -
Tiêu rồi
Lấy khẩu tự động ra
! Jesse
các anh ổn chứ?
đứng lên nào, các cậu! ...
thôi nào, những chàng trai.
thôi nào, đi.
ra khỏi đây.
Jesse, đi nào.
thôi nào, đi thôi.
di chuyển nào.
Đi. Tôi đến đây
đi,
đi!
A.J đâu? A.J ? A.J ?
nằm xuống.
khốn kiếp những thằng này.
Có vẻ chúng là những thằng Nga đấy.
Jake kiểm tra sảnh đi.
Lật giường lên.
có tiếng súng ở ngoài hành lang.
cúi thấp xuống.
khốn nạn thật. hết đạn rồi.
đi nào, Jeese đâu?
anh ta chết rồi, chúng ta phải đi thôi,
Ghost đã nói gì đó với những gã người Nga.
khốn nạn thật, chắc hắn cũng bán cho tụi Nga cùng cái kế hoạch đó.
vì thế chúng gửi 2 đứa dẫn đường.
chúng ta ngu thật.
khốn nạn. cảnh sát đang tới đấy.
tôi biết rồi.
gặp anh tại sân bay nhé.
Lilli? Lilli?
chúc ngủ ngon!
chúa ơi!
tỉnh dậy em yêu!
! em yêu, nhìn anh này.
! khốn nạn thật tiền đã biến mất rồi.
! Jesse, giúp tôi.
giúp!
Jake, chúng ta có bạn kìa.!
phải đi thôi.
đi nào!
Thằng Ghost.
xin lỗi anh bạn ah
không phải lỗi của anh.
Jesse, anh ko cần phải theo tôi trong vụ này!
Anh còn cả cuộc sống trước mặt anh.
tôi đã nói với anh. Tôi sẽ ko lùi lại mà.
đây là cuộc sống của tôi!
xe của tôi ở đằng sau! xe anh ở đâu?
đằng trước.
vậy thì lấy xe của anh đi.
Cũng đoán vậy!
sẵn sàng chưa anh bạn!
oki, anh trai ah
Đi thôi
sân bay Van Nuy .. vé ô tô.
Naomi! ... G?
Chị đang đợi em đây - vào xe đi!-
Chị chỉ muốn về nhà thôi - yeah -
nói đi nào.
tôi sắp đến sân bay - tôi cũng vậy-
tôi có 1 câu hỏi nhanh đây!
uh, gì vậy?
Ghost đã có tiền ngay từ đầu? tại sao hắn muốn giết hết chúng ta-
để chỉ lấy số tiền từ vụ ’04 thôi ah?
Hắn ko ngu vậy đâu!
.... trừ phi!
hắn ta muốn cuỗm hết số tiền!
khốn kiếp thật, Scott đã có tiền - đặc biệt là-
tôi đang trên đường tới, anh theo sau tôi nhé!
thôi nào Scott trả lời đi nào!
trả lời đi Scott
Scott đang đi ra ngoài- xin hãy để lại tin nhắn -
chúng ta phải đi thôi!
1 ngày dài!
uhm, cho tôi một ly whisky!
mày đi đâu đấy?
mày muốn lấy mọi thứ hả Ghost?
tao lấy cài gì thuộc về tao!
thật chứ?
Đáng lẽ tao phải bắn mày hồi sáng, trên còn đường này!
không đáng lẽ mày phải bắn tao 5 năm trước rồi!
Mày đã bị bắt đó là quyết định của mày Ghost ah!
tao đã chơi trò chơi của mày!
Mày để tao lại để tao chết như là đồ bỏ đi Mày ko phải đồ bỏ đi Ghost-
Tao đã giúp mày tạo ra nhóm này - vậy thì sao nào? -
và bây giờ mày muốn phá hủy nó ah? - vứt vũ khí xuống-
cảnh sát đây, hạ vũ khí xuống!
hạ vũ khí! Mày đừng có can thiệp
Nghe lời hắn đi. Là chuyện giữa tôi và hắn -
Nếu mày can thiệp, tao sẽ bắn mày đấy!
Lần cuối, hạ xuống!!! - Mẹ kiếp -
xem nào!
mày tìm kiếm điều gì G?
Mày lấy tiền của tao? lấy vợ của tao ah?
mày muốn tao làm gì nào? Để ko mọi thứ như thế thôi ah?
Ah. Tao hiểu rồi!
Chỉ là công việc thôi!
tao hiểu mà!
Chỉ là giữa tao và mày thôi!
giờ là lúc chấm dứt điều đó!
Đáng lẽ phải đợi tôi, G? - tôi ước được tham gia vào sớm hơn -
khoan đã nào!
không được di chuyển!
mày là cảnh sát với đứa con gái hôm nọ!
Đáng lẽ mày đừng nhúng mũi vào!
lấy tiền và ra khỏi đây thôi - yeah -
khốn nạn thật!
"khẩn cấp"!
có 1 cảnh sát đang bị thương!
tại sân bay Van Nuy, kho số 12
gọi cảnh sát và mọi sự giúp đỡ nhé!
Đơn vị đang đến!
tôi cần giúp đỡ!
G, chúng ta được về nhà chưa!
uhm, đi thôi!
ổn chứ, anh trai!
vẫn rất tốt!